1
00:00:03,060 --> 00:00:06,940
Du känner Bea Farkas.
Hon har handelsregistret.
2
00:00:07,020 --> 00:00:08,700
Jag har precis skickat en artikel till dig.
3
00:00:08,780 --> 00:00:11,900
ST Bank övervärderad
sin handelsportfölj med två miljarder.
4
00:00:11,980 --> 00:00:14,300
Finansinspektionen slipar sina knivar.
5
00:00:14,380 --> 00:00:17,220
Marknadsvärdet
kommer snart att utplånas.
6
00:00:17,300 --> 00:00:19,940
Finansinspektionen
gör en inspektion. Gå bort...
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,300
Henrik har visat
dålig brist på omdöme,
8
00:00:22,380 --> 00:00:25,980
och en total brist på ansvar.
Och det är allvarligt.
9
00:00:26,860 --> 00:00:30,860
Ledningen kände till dina handelsaffärer,
gjorde de inte? Och nu skyller de på dig.
10
00:00:30,940 --> 00:00:34,220
Är du min fina lilla kompis nu?
11
00:00:34,300 --> 00:00:38,020
Jag äger konvertibler för sex miljoner.
Och nu rasar aktiekursen.
12
00:00:38,660 --> 00:00:44,060
Finansinspektionen har beslutat
att återkalla ST Banks tillstånd.
13
00:00:44,140 --> 00:00:47,660
-Vi kan inte sälja en bank på 48 timmar!
-Det är mitt bästa erbjudande.
14
00:00:58,100 --> 00:00:59,860
Hej.
15
00:01:06,660 --> 00:01:09,940
-Hej?
-Din hemliga beundrare tog kontakt igen.
16
00:01:10,020 --> 00:01:13,460
-Åh?
-Det står: "De är på FSA. Bra jobbat!"
17
00:01:13,540 --> 00:01:15,940
-När fick du det?
- För två minuter sedan.
18
00:01:16,020 --> 00:01:18,700
Okej. Hej, jag är ledsen.
19
00:01:24,060 --> 00:01:27,780
FREDAG 21:30:25
20
00:01:27,860 --> 00:01:29,420
Finansinspektionen
21
00:01:30,580 --> 00:01:34,260
-Torbjörn! Torbjörn.
-Varför, hej då!
22
00:01:34,340 --> 00:01:37,020
Har du fattat ett beslut
angående ST Bank?
23
00:01:37,100 --> 00:01:42,220
Tja, jag tror inte
Det står jag fritt att diskutera.
24
00:01:42,300 --> 00:01:45,820
Jag såg precis Peder och Otto gå.
Jag tvivlar mycket på att du träffade dem på kaffe.
25
00:01:45,900 --> 00:01:49,300
-Det kommer att offentliggöras på måndag.
-Så du tog ett beslut?
26
00:01:50,700 --> 00:01:53,260
Jag kan inte säga något mer tills dess.
27
00:01:53,340 --> 00:01:55,140
De får inte böter,
annars skulle vi inte vara här.
28
00:01:55,220 --> 00:01:57,500
Så det är antingen en återkallad licens
eller en varning.
29
00:01:57,580 --> 00:02:03,460
Men varför skulle du meddela dem om det
en varning klockan 9.30 en fredagskväll?
30
00:02:12,820 --> 00:02:15,780
Du hörde inte detta från mig.
31
00:02:16,420 --> 00:02:18,780
Vi har helg på oss att fixa detta.
32
00:02:18,860 --> 00:02:21,140
Det är helt enkelt inte genomförbart.
33
00:02:23,620 --> 00:02:25,940
Har du en bättre idé?
34
00:02:30,900 --> 00:02:32,900
Vad är upplösningsvärderingen?
35
00:02:32,980 --> 00:02:35,060
Vi säljer företaget i sin helhet.
36
00:02:35,140 --> 00:02:39,860
Jag antar att det finns ett starkt intresse för Privat
och företag. De områdena är friska.
37
00:02:39,940 --> 00:02:45,180
Åh, jag håller med. Men om vi säljer av ett ben,
vi riskerar att inte kunna fälla de andra.
38
00:02:47,580 --> 00:02:49,540
Det här är vansinnigt...
39
00:02:49,620 --> 00:02:53,620
Eleonor och jag har börjat jobba
på kort. Deadline om nittio minuter.
40
00:02:53,700 --> 00:02:58,620
Under tiden vill jag att du kastar ett brett nät
i hela branschen, globalt.
41
00:02:58,700 --> 00:03:03,500
Använd vilka anslutningar du än har.
Vi har inte råd att vänta!
42
00:03:07,740 --> 00:03:10,460
Kom igång, för fan!
43
00:03:10,540 --> 00:03:14,300
Vi kommer alla att förlora pengar.
Det här handlar om framtiden.
44
00:03:14,380 --> 00:03:18,140
Ingen vill ha en fallerad bank
på deras CV, eller hur?
45
00:03:18,540 --> 00:03:23,100
Visa mig att du förtjänar
dina påkostade löner och snygga jobbtitlar!
46
00:03:24,100 --> 00:03:25,980
Sitt inte bara där!
47
00:03:26,060 --> 00:03:29,100
Eleonor, ska vi? Tack.
48
00:04:24,260 --> 00:04:28,700
BLINDAD
49
00:04:32,340 --> 00:04:35,140
En jävligt bra artikel. Det var snabbt!
50
00:04:36,260 --> 00:04:39,820
-Kan vi lita på den här källan?
-Absolut.
51
00:04:43,380 --> 00:04:45,300
-Jag vill ha en källa till innan vi lägger ut den.
-Vad fan!
52
00:04:45,380 --> 00:04:48,580
-Någon som kan bekräfta det.
-Anders, vi kan inte vänta nu!
53
00:04:48,660 --> 00:04:53,500
Om det är sant kommer de att ringa alla banker
i Sverige. Och de måste agera snabbt.
54
00:04:55,060 --> 00:04:56,260
Kör på det!
55
00:04:58,580 --> 00:05:00,860
-Så här, älskling.
-Tack.
56
00:05:05,900 --> 00:05:08,900
-När kommer pappa hem?
-Vet inte. Han kommer hem senare.
57
00:05:16,020 --> 00:05:18,060
Knulla...!
58
00:05:22,060 --> 00:05:22,900
Åh, hej då!
59
00:05:22,980 --> 00:05:26,020
Hej. Ledsen att jag ringde dig så sent
på en fredagskväll.
60
00:05:26,100 --> 00:05:27,820
Inga problem alls.
61
00:05:27,900 --> 00:05:30,580
Jag vill inte slösa bort din tid.
Jag kommer direkt till jakten.
62
00:05:30,660 --> 00:05:34,980
Jag undrar om du är intresserad
vid förvärvet av ST Bank.
63
00:05:35,060 --> 00:05:39,060
Som ni vet har vi varit
under utredning av FSA.
64
00:05:39,140 --> 00:05:43,180
Nu har de bestämt sig
att återkalla vår licens,
65
00:05:43,260 --> 00:05:46,060
och vi måste hitta en köpare senast på måndag.
66
00:05:46,140 --> 00:05:49,420
Är du allvar? Är det verkligen så illa?
67
00:05:53,420 --> 00:05:58,180
Jag ska prata med min ledningsgrupp,
och jag återkommer till dig så snart jag kan.
68
00:05:58,260 --> 00:05:59,540
Uppskattar det.
69
00:06:09,100 --> 00:06:12,380
-Hej.
-Tack för att du kom in.
70
00:06:12,460 --> 00:06:17,140
Vi behöver en komplett inventering
av de anställdas konvertibler
71
00:06:17,220 --> 00:06:19,820
och ett totalt belopp
för hela företaget.
72
00:06:19,900 --> 00:06:21,820
Vad hände?
73
00:06:21,900 --> 00:06:23,860
Har du fått ett samtal
från ST Bank...?
74
00:06:23,940 --> 00:06:26,180
Du kan inte bara ringa folk klockan 23.00...
75
00:06:26,260 --> 00:06:29,820
David! Det är Peder Rooth från ST Bank.
76
00:06:29,900 --> 00:06:33,260
Business är fantastiskt!
Det har varit ett fantastiskt år.
77
00:06:33,340 --> 00:06:38,780
Nej, inte, inte, Augustine! Écoute-moi.
Toute la banque est à vendre.
78
00:06:38,860 --> 00:06:41,020
Vi säljer banken. Hela banken.
79
00:06:41,100 --> 00:06:46,660
Il n'y a pas de catastrophe.
C'est justement une petite...turbulens.
80
00:06:46,740 --> 00:06:50,140
-Hej! Bea Farkas från The Daily Post.
-God kväll...
81
00:06:50,220 --> 00:06:54,620
Vill du göra något i Madrid?
Vad är det? Bien?
82
00:07:01,220 --> 00:07:04,900
-Hej, kära! Är din pappa hemma?
-Och hur är vädret i Sydney?
83
00:07:04,980 --> 00:07:07,260
Jag sa, ingen kommentar!
Ring tillbaka på måndag.
84
00:07:07,340 --> 00:07:09,220
Hallå...?
85
00:07:10,260 --> 00:07:11,780
Knulla!
86
00:07:14,620 --> 00:07:16,820
Hej! Ledsen att jag stör dig.
87
00:07:16,900 --> 00:07:23,420
Jag undrade bara om du fick
ett telefonsamtal från ST Bank i kväll.
88
00:07:23,500 --> 00:07:26,260
Nej, jag antar att jag är den enda bankchefen
i Sverige som inte gjorde det.
89
00:07:26,340 --> 00:07:28,460
Så du vet vad det handlar om?
90
00:07:28,540 --> 00:07:31,140
De här sakerna är svåra att hålla lock på.
91
00:07:31,220 --> 00:07:33,100
Försöker de sälja banken?
92
00:07:33,180 --> 00:07:35,540
Vill du citera mig om detta?
93
00:07:35,620 --> 00:07:37,420
Om det är okej för dig.
94
00:07:37,500 --> 00:07:40,460
Då vill jag att du skriver
95
00:07:40,540 --> 00:07:44,780
att jag önskar dem lycka till.
Och att de kommer att behöva det.
96
00:08:34,940 --> 00:08:38,500
LÖRDAG 00:30:48 A.M.
97
00:08:40,420 --> 00:08:44,100
Det här kommer att bli tufft, men allt hopp är inte ute.
Vi har nått alla svenska banker...
98
00:08:44,180 --> 00:08:47,500
-Inte Norbank, hoppas jag?
-Nej, inte Norbank.
99
00:08:47,580 --> 00:08:52,580
-Men jag skulle vilja att du omprövar...
-Jag säljer inte till Sven-Ivan. Slutet på historien.
100
00:08:52,660 --> 00:08:56,140
Från de andra svenska bankerna
vi har fått försiktiga svar.
101
00:08:56,220 --> 00:08:59,140
Skandinavien, resten av Europa
- Inga mottagare än så länge.
102
00:08:59,220 --> 00:09:02,500
En riktigt intressant blivande köpare
är First Gulf Bank.
103
00:09:02,580 --> 00:09:05,900
Ja. Vi har fått några positiva signaler.
104
00:09:05,980 --> 00:09:09,860
De har velat etablera sig
sig på den nordiska marknaden i flera år,
105
00:09:09,940 --> 00:09:13,260
och detta skulle vara
en fantastisk möjlighet för dem.
106
00:09:13,340 --> 00:09:17,540
Åh, jag är säker på att det skulle
men jag säljer inte till vissa araber!
107
00:09:17,620 --> 00:09:21,820
Otto, för fan!
Vill du att vi ska hitta en lösning eller inte?
108
00:09:21,900 --> 00:09:25,420
Om inte så åker jag hem till mina barn
och se om de fortfarande känner igen mig!
109
00:09:29,620 --> 00:09:33,460
-Vad erbjuder de?
-Vi har inga konkreta siffror än.
110
00:09:33,540 --> 00:09:38,020
Men de går igenom materialet
och återkommer till oss.
111
00:09:40,260 --> 00:09:42,100
Tack!
112
00:09:42,860 --> 00:09:46,300
Jag lovar dig.
First Gulf Bank är vårt bästa alternativ...
113
00:09:46,380 --> 00:09:50,780
Det är ute! Farkas skriver att Finansinspektionen återkallade
vår licens och att vi säljer banken.
114
00:09:50,860 --> 00:09:54,540
Våra medarbetare har redan börjat ringa.
Vad fan ska jag säga till dem?
115
00:10:03,100 --> 00:10:07,260
LÖRDAG 10:00:16
116
00:10:11,620 --> 00:10:13,620
Hej! Hej.
117
00:10:18,780 --> 00:10:23,540
Vi vet inte mer än du.
Det du har läst i...
118
00:10:23,620 --> 00:10:27,060
Vi har väntat
i närmare 45 jävla minuter!
119
00:10:34,340 --> 00:10:38,500
-Vad fan är det som händer?
-Du måste prata med oss!
120
00:10:40,860 --> 00:10:44,300
Jag är den första att beklaga dig
var tvungen att läsa om detta i tidningarna.
121
00:10:44,380 --> 00:10:49,020
Det är förstås inte så det ska vara.
Det var vår avsikt att informera er alla,
122
00:10:49,100 --> 00:10:54,700
men vi kände att det var viktigare
att omedelbart ägna alla våra ansträngningar
123
00:10:54,780 --> 00:10:57,140
att hitta en ny ägare till banken.
124
00:10:57,220 --> 00:10:59,940
Vi har jobbat hårt med det hela natten.
125
00:11:00,020 --> 00:11:06,420
Jag ser några oroliga ansikten här,
men jag är övertygad om att vi kommer att klara det här.
126
00:11:06,500 --> 00:11:08,820
Det är så vi alla behöver tänka.
127
00:11:08,900 --> 00:11:12,380
Vid det här laget, när kunder ringer,
frågar vad som kommer att hända,
128
00:11:12,460 --> 00:11:16,420
du kan göra en enorm insats
genom att lugna dem.
129
00:11:16,500 --> 00:11:18,660
Och hur ska vi
för att lugna dem
130
00:11:18,740 --> 00:11:21,220
när vi inte har några svar på deras
frågor? Du har inte berättat något för oss.
131
00:11:21,300 --> 00:11:23,700
Vad heter du?
132
00:11:23,780 --> 00:11:25,780
Herdi Kader.
133
00:11:25,860 --> 00:11:27,780
Hur länge har du jobbat här?
134
00:11:29,780 --> 00:11:33,100
Åtta år...Otto.
135
00:11:33,740 --> 00:11:37,420
Då borde du veta lite om
hur bankverksamhet fungerar.
136
00:11:38,420 --> 00:11:41,580
Jag är säker på att du inte är lika jävla dum
som du låter!
137
00:11:41,660 --> 00:11:43,860
Otto, låt oss gå till styrelserummet.
138
00:11:43,940 --> 00:11:45,820
Allvarligt!
139
00:11:53,380 --> 00:11:57,340
"Oegentligheterna
på ST Bank Trading-avdelningen
140
00:11:57,420 --> 00:12:03,020
"upptäcktes av juniorreportern Bea
Farkas på Dagbladet."
141
00:12:03,660 --> 00:12:05,460
Juniorreporter?
142
00:12:05,540 --> 00:12:08,100
Financial Times, Bea. Det är enormt.
143
00:12:08,180 --> 00:12:11,780
Varje jäkla affärstidning i Europa
skriver om det.
144
00:12:11,860 --> 00:12:15,780
Du har gjort ett jäkla jobb.
Du borde vara stolt.
145
00:12:15,860 --> 00:12:18,580
Men vi har konkurrens.
Jag antar att du har läst DI?
146
00:12:18,660 --> 00:12:20,860
-Segerfält-intervjun?
-Mm-hmm.
147
00:12:20,940 --> 00:12:24,500
Så, vad är nytt?
Han kastade ST Bank i min artikel också.
148
00:12:24,580 --> 00:12:28,660
-Men nu använder han en motorsåg.
-Han bara gläds.
149
00:12:28,740 --> 00:12:33,020
Nä. Det låter som att han förhandlar.
Han försöker få ner priset.
150
00:12:33,100 --> 00:12:36,700
hoppsan! Fortsätt vara först på bollen, Junior!
151
00:12:44,100 --> 00:12:45,940
Du behöver inte göra det här.
Du har jobbat hela natten.
152
00:12:46,020 --> 00:12:49,180
Älskling, jag har jobbat mer hela tiden
mitt liv än du någonsin skulle förstå.
153
00:12:49,260 --> 00:12:53,300
-Vi har en långhelg framför oss...
-Jag är fortfarande ordförande, vad jag vet.
154
00:12:53,380 --> 00:12:57,100
-Jag skulle aldrig lämna bron under en storm.
-Bra. Men det sköter Peder.
155
00:12:57,180 --> 00:13:00,180
Det är avgörande att vi pratar
med en röst just nu.
156
00:13:00,260 --> 00:13:02,140
Okej, låt oss göra det här.
157
00:13:05,860 --> 00:13:08,940
Peder! De börjar få kalla fötter
Abu Dhabi. De läser Financial Times...
158
00:13:09,020 --> 00:13:10,980
Bara lösa det!
159
00:13:32,220 --> 00:13:36,420
Av uppenbara skäl,
Jag är väldigt ledsen över det som har hänt.
160
00:13:36,500 --> 00:13:43,420
Vi har alla jobbat otroligt hårt
att ge värde för kunder och ägare.
161
00:13:43,500 --> 00:13:50,460
Det är vi otroligt stolta över
vi har skapat en attraktiv arbetsplats,
162
00:13:50,540 --> 00:13:53,380
och vi har attraherat de bästa
i branschen.
163
00:13:53,460 --> 00:13:58,260
Att ha Finansinspektionen
försök att riva allt
164
00:13:58,340 --> 00:14:05,060
på grund av oegentligheter som man
av våra anställda tyvärr engagerade i,
165
00:14:05,140 --> 00:14:07,700
är ytterst beklagligt.
166
00:14:07,780 --> 00:14:10,740
Det är skadligt för banken.
167
00:14:10,820 --> 00:14:14,660
Det är skadligt
till detta lands finansiella stabilitet.
168
00:14:14,740 --> 00:14:19,660
Och det är skadligt
till FSA:s redan skamfilade rykte.
169
00:14:20,620 --> 00:14:23,380
Vi å andra sidan
väljer att agera ansvarsfullt.
170
00:14:23,460 --> 00:14:28,460
Vi söker nu vida omkring
för en ny, stark, långsiktig ägare.
171
00:14:28,540 --> 00:14:32,300
Trots att den har extremt kort tid,
172
00:14:32,380 --> 00:14:36,340
vi är helt övertygade
att vi hittar en lösning.
173
00:14:37,100 --> 00:14:38,700
Tack.
174
00:14:39,860 --> 00:14:42,060
-Ja?
-Har du fått några erbjudanden?
175
00:14:42,140 --> 00:14:46,740
Vi för samtal med flera parter
i Sverige och internationellt.
176
00:14:46,820 --> 00:14:48,420
Varför för du inte samtal med Norbank?
177
00:14:48,500 --> 00:14:51,740
Jag kommer inte kommentera
vem vi pratar med eller inte pratar med.
178
00:14:51,820 --> 00:14:54,140
Men du är i fara
att behöva ansöka om konkurs.
179
00:14:54,220 --> 00:14:58,460
Det låter som att du skyller på allt
på FSA och dina anställda.
180
00:14:58,540 --> 00:15:01,660
-Vad skulle du säga är ditt ansvar?
-Det är klart jag är ansvarig.
181
00:15:01,740 --> 00:15:04,620
Och jag tar ansvar
genom att försöka hitta en lösning.
182
00:15:04,700 --> 00:15:08,740
Vad har du att säga till dina kunder,
vem riskerar att förlora sina besparingar?
183
00:15:08,820 --> 00:15:12,740
Du borde ställa den frågan
till FSA istället.
184
00:15:12,820 --> 00:15:15,780
Varför läcker de till media?
185
00:15:15,860 --> 00:15:20,660
Varför vet The Daily Post vad
är FSA upp till före alla andra?
186
00:15:20,740 --> 00:15:22,620
Vad säger du egentligen?
187
00:15:22,700 --> 00:15:27,780
Är The Daily Post att skylla
för att du övervärderar din handelsportfölj?
188
00:15:29,620 --> 00:15:31,660
Är du Bea Farkas?
189
00:15:31,740 --> 00:15:33,700
Jag är.
190
00:15:35,860 --> 00:15:41,300
Jag inbillar mig att man kan locka människor
att tillhandahålla konfidentiell information.
191
00:15:42,020 --> 00:15:47,100
Kalla det gärna journalistik. Jag är benägen
att kalla det något helt annat.
192
00:15:47,180 --> 00:15:50,420
Tack!
Jag är rädd att vi måste stoppa det här nu.
193
00:15:50,500 --> 00:15:55,060
Vi återkommer till dig så snart
vi vet mer. Tack för att du kom.
194
00:16:07,660 --> 00:16:08,380
LÖRDAG 13:15:30
195
00:16:08,460 --> 00:16:11,060
Hej! Kom igen.
196
00:16:14,180 --> 00:16:16,780
Det kanske inte är slutet.
197
00:16:17,780 --> 00:16:21,860
Det kommer aldrig att fungera.
De måste ansöka om konkurs.
198
00:16:24,100 --> 00:16:27,900
Om så är fallet tar jag hand om dig.
199
00:16:30,580 --> 00:16:33,100
Vi har fortfarande mina pengar.
200
00:16:34,100 --> 00:16:37,420
Det kanske inte är en förmögenhet,
201
00:16:37,500 --> 00:16:41,580
men det går att äta blodpudding
utan lingonsylt.
202
00:16:43,820 --> 00:16:45,700
jag...
203
00:16:51,860 --> 00:16:55,020
...köpte konvertibla obligationer
använda dina pengar också.
204
00:17:00,020 --> 00:17:02,020
Vilka pengar?
205
00:17:05,340 --> 00:17:07,620
Vilka pengar?!
206
00:17:08,700 --> 00:17:11,100
Pengarna som min pappa lämnade till mig?
207
00:17:14,500 --> 00:17:18,580
Du sa att du skulle lägga det
på ett sparkonto.
208
00:17:18,660 --> 00:17:23,260
- Älskling, jag var hundra procent säker...
-Men jag ville inte ta några chanser.
209
00:17:23,340 --> 00:17:25,540
jag vet...
210
00:17:25,620 --> 00:17:29,100
Jag gjorde det åt oss! Leo!
211
00:17:48,220 --> 00:17:50,780
Hej där!
212
00:17:50,860 --> 00:17:54,620
Nej tack. Jag mår bra.
Det är för tidigt för mig.
213
00:17:54,700 --> 00:17:56,780
Hur ser morgondagen ut?
214
00:17:56,860 --> 00:18:01,260
Nåväl, rubrikerna kommer inte att vara snygga,
om det är vad du frågar.
215
00:18:01,340 --> 00:18:04,380
Men i andra nyheter ringde Anne Bystedt.
216
00:18:05,460 --> 00:18:08,700
Hon vill att du ska ringa henne
så snart du kan.
217
00:18:14,220 --> 00:18:16,220
Satsa på.
218
00:18:16,300 --> 00:18:18,940
Hej! Det här är Peder Rooth. Ringde du mig?
219
00:18:19,020 --> 00:18:23,260
Det stämmer. Jag har diskuterat saken
med min ledningsgrupp.
220
00:18:23,340 --> 00:18:26,340
Och...vi är intresserade.
221
00:18:28,580 --> 00:18:30,740
Det är fantastiskt! Glad att höra.
222
00:18:30,820 --> 00:18:32,340
I Private Banking.
223
00:18:34,260 --> 00:18:38,500
Vi gjorde det klart
att vi säljer banken i sin helhet.
224
00:18:38,580 --> 00:18:44,260
Det är inte våra banker precis
en perfekt matchning.
225
00:18:44,340 --> 00:18:47,540
Men vi skulle vara glada
för att diskutera den rådgivande delen.
226
00:18:47,620 --> 00:18:50,700
I så fall är vi inte intresserade.
227
00:18:50,780 --> 00:18:54,220
Vi kanske överväger
Företagsekonomi...
228
00:18:54,300 --> 00:18:57,940
Jag uppskattar att du tar dig tid
och för att visa intresse.
229
00:18:58,020 --> 00:19:01,300
Okej.
Ring mig om du ändrar dig!
230
00:19:11,980 --> 00:19:15,460
Jag har samma skit som alla andra.
231
00:19:15,540 --> 00:19:17,540
Du har Otto.
Det var du han attackerade.
232
00:19:17,620 --> 00:19:21,180
Ja, men det är en sidofråga.
Jag vill veta vad som händer där inne.
233
00:19:24,180 --> 00:19:26,220
Hej! Låt oss gå.
234
00:19:26,300 --> 00:19:28,060
Vart ska vi?
235
00:19:32,340 --> 00:19:34,340
Kom igen Björn!
236
00:19:53,660 --> 00:19:55,940
Anne Bystedt tackade nej.
237
00:19:58,500 --> 00:20:01,940
Jag pratade med några reportrar,
och låt mig berätta detta:
238
00:20:02,020 --> 00:20:05,540
Vi kan förvänta oss några salta artiklar
framåt.
239
00:20:07,500 --> 00:20:10,620
Jag har pratat med Norbank.
240
00:20:10,700 --> 00:20:13,140
De är här om en halvtimme.
241
00:20:13,220 --> 00:20:14,860
Sven-Ivan?
242
00:20:14,940 --> 00:20:18,220
-Och VD:n, vad heter han...?
-Marnell.
243
00:20:19,020 --> 00:20:21,700
De vill lägga ett bud.
244
00:20:22,780 --> 00:20:24,740
Stor!
245
00:20:24,820 --> 00:20:27,860
Vi säljer fortfarande inte till honom, men...
246
00:20:27,940 --> 00:20:31,540
Jag vill få ett erbjudande
Jag kan använda mot araberna.
247
00:20:48,820 --> 00:20:52,900
Hej! Jag heter Bea Farkas.
Jag är reporter på The Daily Post.
248
00:20:52,980 --> 00:20:54,860
-Det här är min kameraman, Björn.
-Hej.
249
00:20:54,940 --> 00:20:56,980
Jag är inte intresserad.
Jag får The Daily News.
250
00:20:57,060 --> 00:21:00,900
Vi är inte här för att sälja en prenumeration till dig.
Jag bevakar ST-banken.
251
00:21:00,980 --> 00:21:03,580
Du kanske har läst
att de går igenom några problem...
252
00:21:03,660 --> 00:21:06,620
Jag må vara gammal, men jag kan fortfarande läsa.
253
00:21:06,700 --> 00:21:11,540
Vi undrade bara om vi kunde
ta några bilder från din lägenhet.
254
00:21:12,420 --> 00:21:15,580
Från min lägenhet? Varför?
255
00:21:15,660 --> 00:21:17,740
Det tror vi att du har
en mycket bra utsikt över banken.
256
00:21:17,820 --> 00:21:20,180
Vi skulle vilja se vad som händer inuti.
257
00:21:20,260 --> 00:21:23,540
-Du menar att du vill smyga en titt?
-Jag skulle inte uttrycka det så,
258
00:21:23,620 --> 00:21:25,380
men jag känner att allmänheten...
259
00:21:28,420 --> 00:21:30,940
Så, "min kameraman"?
260
00:21:31,020 --> 00:21:34,380
Jag är inte din kameraman.
Jag är min egen kameraman!
261
00:21:40,060 --> 00:21:42,580
Kära...kollegor.
262
00:21:42,660 --> 00:21:48,700
Vi har två...mycket kompetenta
och professionella terapeuter här idag.
263
00:21:50,220 --> 00:21:54,020
De heter Jeanette och Ola.
264
00:21:54,100 --> 00:21:59,380
De är här för att prata med dig...
ja, när du behöver.
265
00:22:00,980 --> 00:22:03,220
Finns det någon ny information?
266
00:22:04,580 --> 00:22:09,500
Just nu har vi ingen konkret information
om vad som händer med banken,
267
00:22:09,580 --> 00:22:11,980
men alla...
alla i ledningsgruppen
268
00:22:12,060 --> 00:22:16,380
gör sitt bästa för att lösa situationen
så snabbt som möjligt.
269
00:22:16,460 --> 00:22:19,980
Hur länge förväntar du dig att vi bara ska sitta här?
Vad vet vi?
270
00:22:20,060 --> 00:22:23,380
Vi förväntar oss att denna situation löses
så snabbt som möjligt.
271
00:22:25,060 --> 00:22:27,220
Låt oss höra det.
272
00:22:27,300 --> 00:22:29,740
600 miljoner.
273
00:22:32,820 --> 00:22:35,500
-Skämtar du?
-Inte alls!
274
00:22:37,580 --> 00:22:41,380
Vet du hur mycket den här banken var värd
så sent som för sex månader sedan?
275
00:22:41,460 --> 00:22:44,220
Du sa det själv: för sex månader sedan.
276
00:22:44,300 --> 00:22:47,420
Den anställde konvertibler ensam
uppgå till 1,2 miljarder.
277
00:22:47,500 --> 00:22:49,340
-Exakt.
-De ska lösas in av köparen.
278
00:22:49,420 --> 00:22:51,940
Men inte nödvändigtvis av köparen.
279
00:22:52,500 --> 00:22:55,620
Jag föreslår att vi gör hälften var.
280
00:22:55,700 --> 00:22:58,660
Du säger att vi ska betala dig
köpa banken?
281
00:22:59,620 --> 00:23:05,780
Under rådande omständigheter,
Jag tycker att det är ett rimligt erbjudande.
282
00:23:05,860 --> 00:23:08,380
Det här är löjligt!
283
00:23:08,460 --> 00:23:12,660
Vi kan lika gärna...
Det skulle vara billigare att försätta sig i konkurs.
284
00:23:12,740 --> 00:23:16,460
Jag var under intrycket
du ville rädda ditt familjeföretag.
285
00:23:16,540 --> 00:23:19,860
Åh, det gör jag!
Vi har gott om potentiella köpare.
286
00:23:21,100 --> 00:23:23,060
Det kan mycket väl vara fallet.
287
00:23:23,140 --> 00:23:25,780
Men du har ont om tid.
288
00:23:29,940 --> 00:23:34,940
Hon vet ingenting än.
Och hela vårt liv är byggt...
289
00:23:35,020 --> 00:23:41,460
...runt mitt jobb här och min lön,
så att vi kan leva ett säkert liv med våra barn.
290
00:23:42,340 --> 00:23:46,100
Hon klarar det inte bra.
Vi kommer inte att kunna behålla vårt hem,
291
00:23:46,180 --> 00:23:48,380
hon kommer nog lämna mig...
292
00:23:49,620 --> 00:23:51,940
Hej! Ingen tur?
293
00:23:52,020 --> 00:23:53,740
Hej!
294
00:23:53,820 --> 00:23:55,620
Köper du inte oss?
295
00:23:56,420 --> 00:23:58,460
-Han tackade nej.
- Va?
296
00:23:59,060 --> 00:24:01,140
-Vade han nej?
-Är det här ett skämt?
297
00:24:01,220 --> 00:24:03,220
Peder?
298
00:24:05,780 --> 00:24:07,860
Va?
299
00:24:07,940 --> 00:24:09,860
Jag vet inte!
300
00:24:15,260 --> 00:24:18,940
Hej? Henrik?
301
00:24:21,540 --> 00:24:23,540
Är du här?
302
00:24:25,020 --> 00:24:28,700
Jag var i grannskapet och jobbade,
tänkte kika förbi.
303
00:24:30,540 --> 00:24:31,780
Henrik?
304
00:24:35,060 --> 00:24:37,340
Åh, herregud!
305
00:24:38,580 --> 00:24:41,700
Jag kan inte ... andas.
306
00:24:41,780 --> 00:24:45,500
Titta på mig. Du måste andas ut.
Du bara andas in.
307
00:24:45,580 --> 00:24:48,580
-Jättebra!
-Hon tog med sig Olle.
308
00:24:51,660 --> 00:24:54,740
Okej. Henrik, lyssna på mig...
309
00:24:54,820 --> 00:24:56,980
Vad gör din mamma?
310
00:24:57,860 --> 00:25:00,340
-Jag kan inte röra mig...
-Jag vet.
311
00:25:00,420 --> 00:25:03,140
-Henrik, vad gör din mamma?
-Gunilla...
312
00:25:03,220 --> 00:25:08,300
-Gunilla...
-Gunilla...jobbar på skolbiblioteket.
313
00:25:08,380 --> 00:25:11,700
- Lagar hon mat?
-Janssons frestelse...
314
00:25:11,780 --> 00:25:14,420
Janssons frestelse...
Du har det bra, Henrik.
315
00:25:14,500 --> 00:25:18,220
Tänk på din mammas inlagda skarpsill
gryta. Kommer du ihåg lukten?
316
00:25:18,300 --> 00:25:20,860
-Mm-hmm.
- Kommer du ihåg smaken?
317
00:25:20,940 --> 00:25:24,140
Kom ihåg alla fina stunder
ni tillbringade tillsammans.
318
00:25:24,220 --> 00:25:27,060
Så vacker Gunilla är
när hon lagar middag.
319
00:25:27,140 --> 00:25:30,180
Hur mycket du älskar hennes gryta,
hur mycket du älskar henne...
320
00:25:30,260 --> 00:25:34,660
Du har det bra, Henrik.
Du gör det jättebra.
321
00:25:34,740 --> 00:25:38,060
Släpp bara taget. Du gör det så bra.
322
00:25:38,140 --> 00:25:42,140
Bara slappna av.
Och fortsätt andas. Stor.
323
00:25:42,220 --> 00:25:44,660
Titt...!
324
00:25:44,740 --> 00:25:46,580
jag vet...
325
00:25:46,660 --> 00:25:50,700
Du gör det jättebra. Bra gjort.
326
00:25:50,780 --> 00:25:54,340
Och andas. Trevligt och lugnt...
327
00:25:54,420 --> 00:25:56,820
Hon tog med sig Olle.
328
00:25:56,900 --> 00:25:58,700
Jag vet.
329
00:25:58,780 --> 00:26:02,380
Det. Där går du.
330
00:26:02,460 --> 00:26:05,020
Det.
331
00:26:05,100 --> 00:26:09,860
Det. Släpp ut allt. Släpp ut allt.
332
00:26:20,300 --> 00:26:22,340
Nej, jag sviker honom.
333
00:26:22,420 --> 00:26:25,180
Han kommer tillbaka
när han har lugnat ner sig.
334
00:26:25,260 --> 00:26:27,180
Jag har svikit alla.
335
00:26:27,260 --> 00:26:29,340
Försök inte skylla dig själv.
Det här var inte ditt fel.
336
00:26:29,420 --> 00:26:33,500
Jag kraschade hela banken!
Det var vad jag gjorde.
337
00:26:34,180 --> 00:26:36,620
-Koppla av. Bara slappna av.
-Jag knullade alla...
338
00:26:36,700 --> 00:26:41,100
Jag knullade alla som köpte dem
jävla cabriolet. Jag är en jävla idiot!
339
00:26:41,180 --> 00:26:45,620
Hej! Idioten i det här scenariot
är jävla Peder.
340
00:26:45,700 --> 00:26:49,060
Minns när vi gick för att träffa honom
och frågade om cabriolet?
341
00:26:49,140 --> 00:26:51,340
-Gör du?
-Ja.
342
00:26:51,420 --> 00:26:55,500
Han garanterade att de var det
en säker och lönsam investering.
343
00:26:56,340 --> 00:26:59,100
Rasmussen ringde in mig igår
och lät mig gå igenom cabrioleterna.
344
00:26:59,180 --> 00:27:03,180
Peder var den ende som inte köpte
nya när vi senast fick chansen.
345
00:27:04,420 --> 00:27:06,580
Vad fan säger du?
346
00:27:07,620 --> 00:27:12,420
Att han visste att något var på gång
och att han ljög oss upp till ansiktet.
347
00:27:12,500 --> 00:27:15,140
Jag känner mig som en jävla idiot!
348
00:27:21,820 --> 00:27:25,540
SÖNDAG 00:45:06 A.M.
349
00:28:08,780 --> 00:28:12,740
SÖNDAG 18:45:33
350
00:28:12,820 --> 00:28:16,540
Inget svar från någon. Alla håller
deras mun stängd. Till och med Sven-Ivan Segerfält.
351
00:28:16,620 --> 00:28:20,260
Och hur är det med din kontakt? Den ena
som överlämnade handelsregistret.
352
00:28:20,340 --> 00:28:23,780
Jag kan inte ringa honom.
Jag kan inte be honom om fler tjänster.
353
00:28:23,860 --> 00:28:26,100
Så vad gör vi?
354
00:28:28,020 --> 00:28:31,140
Jag vill ta reda på det
vad som händer där inne.
355
00:28:42,540 --> 00:28:44,540
Bea Farkas.
356
00:28:47,140 --> 00:28:49,100
Ja?
357
00:28:51,180 --> 00:28:53,260
åh! Så ledsen. Hej!
358
00:28:54,820 --> 00:28:58,260
Det är jättebra!
Tack. Det är perfekt!
359
00:28:58,340 --> 00:29:02,620
Ja... Vi kommer strax över, om det är okej.
360
00:29:04,020 --> 00:29:08,300
Ja. Stor! vi ses snart. Hejdå.
361
00:29:08,380 --> 00:29:12,020
-Vem var det?
-En ny prenumerant.
362
00:29:15,740 --> 00:29:21,020
Hej! Du kan inte bara valsa här inne.
Du har inget säkerhetspass.
363
00:29:21,100 --> 00:29:23,500
-Jag måste prata med Peder Rooth.
-Vad gör du? Lugna!
364
00:29:23,580 --> 00:29:28,420
- Släpp mig i helvete! Låt mig gå!
-Lugna!
365
00:29:28,500 --> 00:29:32,220
Låt mig gå!
Jag måste prata med Peder Rooth!
366
00:29:32,300 --> 00:29:34,780
-Nej, du måste lugna dig.
- Släpp mig!
367
00:29:34,860 --> 00:29:38,580
- Släpp honom!
-Jag måste prata med Peder Rooth!
368
00:29:38,660 --> 00:29:41,460
Tommy! Få honom på fötter.
369
00:29:41,540 --> 00:29:44,820
-Han har inget säkerhetspass.
-Stiga upp!
370
00:29:45,540 --> 00:29:47,300
Adam, lugn.
371
00:29:47,380 --> 00:29:49,860
-Jag litade på dig.
-Okej...
372
00:29:49,940 --> 00:29:51,540
Du ljög för mig.
373
00:29:51,620 --> 00:29:54,060
Du berättade för mig
cabriolet var en säker sak,
374
00:29:54,140 --> 00:29:56,220
men du köpte inga själv!
375
00:29:56,300 --> 00:29:58,740
Han köpte inga själv!
376
00:29:58,820 --> 00:30:01,580
-Lugna ner, lugna ner dig.
-Peder! Du ljög för mig!
377
00:30:01,660 --> 00:30:03,380
- Släpp honom!
-Han kommer att lugna sig snart.
378
00:30:03,460 --> 00:30:05,100
Se mig i ögonen, Peder!
379
00:30:05,180 --> 00:30:08,900
-Du måste stå för vad du har gjort!
-Adam, slappna av.
380
00:30:08,980 --> 00:30:13,420
Adam. Adam. Kom hit. Kom hit.
381
00:30:13,500 --> 00:30:15,980
Adam. Adam!
382
00:30:16,700 --> 00:30:19,460
Andas, andas, andas.
383
00:30:24,260 --> 00:30:27,180
Vi måste lösa in
de anställdas konvertibla skuldebrev.
384
00:30:27,260 --> 00:30:28,860
Vi?
385
00:30:29,940 --> 00:30:31,540
Ja.
386
00:30:32,620 --> 00:30:36,900
Våra medarbetare är vårt ansvar
om vi inte får ett seriöst erbjudande.
387
00:30:36,980 --> 00:30:41,180
Verkligen? Var det någon som tvingade dem
att investera i banken?
388
00:30:43,220 --> 00:30:47,580
De är vuxna som fått en chans
att göra en bra affär.
389
00:30:47,660 --> 00:30:51,180
Men alla affärer går inte ut.
390
00:30:51,260 --> 00:30:53,380
Det vet alla som jobbar på bank.
391
00:30:53,460 --> 00:30:57,220
Du har rätt, men som chefer
vi har fortfarande ett ansvar...
392
00:30:57,300 --> 00:31:01,100
...för att rädda banken. Det är allt.
393
00:31:01,980 --> 00:31:07,420
Varför ska jag betala
för andras misstag?
394
00:31:09,020 --> 00:31:12,660
Visst, du måste ha lite pengar
skrapas ihop på ditt konto.
395
00:31:12,740 --> 00:31:16,660
Hur mycket kan det vara?
Hundra miljoner?
396
00:31:17,300 --> 00:31:21,780
Är du beredd att spendera det
på att rädda ett par anställda?
397
00:31:23,340 --> 00:31:26,580
Den idén passade inte dig, eller hur?
398
00:31:37,020 --> 00:31:39,780
Första viken är inne.
399
00:31:41,020 --> 00:31:45,420
De vill bara ha bekräftelse från FSA
att de kommer att godkännas som nya ägare.
400
00:31:46,940 --> 00:31:48,620
Jag ska genast ringa Anders Meyer.
401
00:31:48,700 --> 00:31:52,660
De hade några frågor
angående Private Banking.
402
00:31:52,740 --> 00:31:55,500
De är mest intresserade
på den avdelningen antar jag.
403
00:31:55,580 --> 00:31:57,580
Sätt dem i kontakt med Ulf.
404
00:31:57,660 --> 00:32:00,180
-Han är inte här.
-Okej.
405
00:32:01,500 --> 00:32:03,540
-Vad menar du, "inte här"?
-Han har åkt hem.
406
00:32:03,620 --> 00:32:06,820
-Något nödläge i familjen.
- Ring honom då!
407
00:32:06,900 --> 00:32:10,860
-Han tar inte upp sin telefon.
-Fortsätt bara ringa!
408
00:32:15,420 --> 00:32:19,380
Private Banking
är körsbäret i denna paj,
409
00:32:19,460 --> 00:32:22,420
och det gör du.
410
00:32:23,180 --> 00:32:25,820
Du är ganska briljant, Ulf.
411
00:32:26,700 --> 00:32:30,340
Men på Norbank,
med våra resurser till ditt förfogande,
412
00:32:30,420 --> 00:32:35,700
du kommer att ha många fantastiska möjligheter
att växa verksamheten.
413
00:32:35,780 --> 00:32:39,940
Låt mig bara börja med att säga
att jag är väldigt smickrad.
414
00:32:40,020 --> 00:32:44,900
Men just nu är vi på ett väldigt
känsligt stadium, som du väl är medveten om.
415
00:32:44,980 --> 00:32:51,180
Och jag tror att sälja banken
kan bli svårt om jag skulle sluta.
416
00:32:51,260 --> 00:32:55,740
Och vad är oddsen
om du hittar en köpare i morgon?
417
00:32:57,980 --> 00:33:03,220
Tja, i fall av konkurs,
du kommer att sitta fast med dina skulder.
418
00:33:03,740 --> 00:33:06,500
Jag antar att du köpte konvertibler,
precis som alla andra gjorde?
419
00:33:06,580 --> 00:33:08,500
Ja...
420
00:33:08,580 --> 00:33:11,860
Jag tar ut dem åt dig.
Inte ett problem.
421
00:33:11,940 --> 00:33:15,260
Och du kan ta dina killar med dig.
422
00:33:15,340 --> 00:33:18,860
Knulla! jag vet inte. Det är bara...
423
00:33:22,100 --> 00:33:26,500
Jag läste dina artiklar på nätet.
Du är en utmärkt reporter måste jag säga.
424
00:33:26,580 --> 00:33:28,220
Tack.
425
00:33:28,300 --> 00:33:30,980
Det är viktigt
att dessa saker kommer fram i ljuset.
426
00:33:31,060 --> 00:33:33,420
Den banken har agerat skamligt!
427
00:33:33,500 --> 00:33:36,260
Ja, du kanske borde prenumerera
till The Daily Post.
428
00:33:36,340 --> 00:33:40,620
-Ja, du kanske har rätt.
-Det här är jättebra! Främre sätena.
429
00:33:40,700 --> 00:33:42,700
Låt mig ta en titt.
430
00:33:42,780 --> 00:33:46,740
-Vill du ha ett glas portvin?
-Ett litet glas. Jag menar, vi jobbar.
431
00:33:46,820 --> 00:33:51,340
Du tar bara några bilder.
Ingen skada i det!
432
00:33:51,420 --> 00:33:54,140
Bea? Vill du ha lite portvin?
433
00:33:54,220 --> 00:33:57,220
-Nej tack, jag mår bra.
-Du kan få lite senare.
434
00:33:57,300 --> 00:34:01,220
-Du har ett fint ställe.
-Ja, jag trivs verkligen här.
435
00:34:01,300 --> 00:34:05,220
Det enda problemet är,
Jag kan höra grannarnas musik...
436
00:34:05,300 --> 00:34:08,300
Vad är det för jävla problemet?
Lägg bara ihop affären!
437
00:34:08,380 --> 00:34:11,900
-"Sätt ihop det"?
-Få bara allt på plats!
438
00:34:11,980 --> 00:34:15,740
-Du är som en trasig skiva!
-Vi sjunker!
439
00:34:15,820 --> 00:34:18,700
-Fy fan! Jag ringer min svåger.
-Nej, det är du inte!
440
00:34:18,780 --> 00:34:22,020
-Han är affärsjurist. Han... Han...
-Ring inte någon!
441
00:34:22,100 --> 00:34:26,900
-Han borde veta vad han ska göra.
-Gör det inte!
442
00:34:26,980 --> 00:34:30,140
-Hej. Robin!
-Jag sa, ring inte någon!
443
00:34:30,220 --> 00:34:32,300
-Du ringer ingen, hör du mig?!
-Ge mig det!
444
00:34:32,900 --> 00:34:38,380
Synd att han hade ont i magen den dagen.
Jag jagade honom som en galning!
445
00:34:38,460 --> 00:34:40,700
Hej, något håller på att hända.
446
00:34:40,780 --> 00:34:44,380
-Vad är det?
-Jag tror inte att de har hittat en köpare.
447
00:34:45,700 --> 00:34:48,900
Okej. Ge mig kameran.
448
00:34:50,180 --> 00:34:52,180
Bea, det är min kamera.
449
00:34:53,580 --> 00:34:57,180
Sitt inte bara där.
Du måste ta bilder! Ge mig den.
450
00:35:03,460 --> 00:35:08,420
Det här är en bank, det finns mycket pengar
på spel, och folk arbetar här,
451
00:35:08,500 --> 00:35:11,980
men det är inte allt.
452
00:35:12,060 --> 00:35:15,860
Det finns massor av grejer
som du inte har förstört.
453
00:35:15,940 --> 00:35:17,940
Rätt...
454
00:35:19,220 --> 00:35:22,340
-Men du kan inte se det just nu.
-Du har rätt.
455
00:35:24,700 --> 00:35:27,380
Hej, jag tror jag bara...
456
00:35:27,460 --> 00:35:30,580
...måste sova och vila,
och jag kommer att klara mig.
457
00:35:33,060 --> 00:35:35,980
Jag behöver bara få lite perspektiv.
458
00:35:56,780 --> 00:35:58,820
Adam?
459
00:35:58,900 --> 00:36:04,740
Kaffe?
Jag menar, det är grovt, men det är åtminstone varmt.
460
00:36:08,820 --> 00:36:11,580
Du vet vad jag gjorde.
461
00:36:13,220 --> 00:36:18,460
Pappa grävde den här graven åt sig själv.
462
00:36:22,980 --> 00:36:25,780
Vet du vad det här påminner mig om?
463
00:36:27,500 --> 00:36:33,260
Som när de tänder belysningen i klubben
och berätta för folk att gå.
464
00:36:33,340 --> 00:36:36,020
"Festen är över!"
465
00:36:37,900 --> 00:36:40,660
Men det var kul så länge det varade.
466
00:36:43,900 --> 00:36:47,100
Jag är bara på väg upp
att ta mina cigaretter.
467
00:36:47,180 --> 00:36:50,700
-Jag träffas utanför för kaffe.
-Okej.
468
00:37:02,780 --> 00:37:05,180
Det är ett seriöst erbjudande.
469
00:37:07,500 --> 00:37:11,460
Vi är beredda att sälja.
Tack, jag uppskattar det.
470
00:37:13,340 --> 00:37:17,700
FSA skickar ett e-postmeddelande om sitt godkännande
till första viken.
471
00:37:19,380 --> 00:37:22,060
Pappa skulle vända sig i sin grav.
472
00:37:22,140 --> 00:37:26,660
Jag är säker på att han skulle göra det, men det här är vårt enda skott.
Det är detta eller konkurs.
473
00:37:34,500 --> 00:37:38,260
-Ring Abu Dhabi.
-Ja!
474
00:37:38,340 --> 00:37:40,180
Bjarne!
475
00:37:40,260 --> 00:37:43,540
-Något händer nu.
-Vad?
476
00:37:46,780 --> 00:37:49,180
Låt mig ta en titt.
477
00:37:56,500 --> 00:37:59,020
De måste ha hittat en mottagare.
478
00:38:06,340 --> 00:38:09,860
God kväll, sir.
Det är Peder Rooth som ringer.
479
00:38:09,940 --> 00:38:13,420
Tack.
Ja, Finansinspektionen
480
00:38:13,500 --> 00:38:17,300
skickar över lite material just nu,
som vi pratar. Vänligen vänta.
481
00:38:17,380 --> 00:38:20,540
Klingspor ska till Norbank.
Han tar med sig hela sin avdelning!
482
00:38:20,620 --> 00:38:23,380
-Fan?!
-Det är en krigszon där ute.
483
00:38:23,460 --> 00:38:24,860
Vad fan...?!
484
00:38:28,260 --> 00:38:31,140
Vad fan är det som händer?
485
00:38:33,020 --> 00:38:36,100
Det är en situation som precis uppstått
som vi måste hantera.
486
00:38:36,180 --> 00:38:39,620
Så kan du ringa tillbaka om ett par
minuter? Kanske, typ tre, fyra minuter?
487
00:38:39,700 --> 00:38:41,740
Ja? Är det bra?
Tack så mycket, sir.
488
00:38:42,540 --> 00:38:45,900
-Jesus!
-De måste förstå vår situation.
489
00:38:45,980 --> 00:38:47,860
-Låt det vara ifred!
-Gör något!
490
00:38:47,940 --> 00:38:49,580
Hur som helst...
491
00:38:51,780 --> 00:38:53,860
-De kommer att slå sig ner.
-Vi kanske bara borde öppna dörren.
492
00:39:01,900 --> 00:39:04,140
Öppna den jävla dörren!
493
00:39:04,220 --> 00:39:08,380
Ulf, ta ut din jävla röv här!
494
00:39:08,820 --> 00:39:11,900
Är det Peder...? Zooma in.
495
00:39:13,620 --> 00:39:17,300
Jävla slutare!
496
00:39:21,580 --> 00:39:23,260
Kom igång!
497
00:39:23,340 --> 00:39:26,020
Alla på dörren!
498
00:39:27,340 --> 00:39:29,980
Öppna dörren!
Vi måste diskutera detta!
499
00:39:47,100 --> 00:39:49,020
Wow! Titta på det här.
500
00:39:59,380 --> 00:40:02,060
Åh, herregud! Här är vår förstasida!
501
00:40:16,460 --> 00:40:17,940
Knulla!
502
00:40:25,860 --> 00:40:28,780
Just nu, typ tio minuter sedan.
503
00:40:28,860 --> 00:40:32,780
Något gick uppenbarligen fel,
men jag vet inte vad.
504
00:40:32,860 --> 00:40:36,220
Det var en full kamp.
Bilderna vi tog är galna!
505
00:40:40,740 --> 00:40:43,940
Men hallå, de kommer att förstå.
506
00:40:44,020 --> 00:40:47,140
-Hej, åker du inte med de andra?
-Inga sätt.
507
00:40:47,220 --> 00:40:50,900
-Du måste gå med dem!
-Nej. Men tack för din omtanke.
508
00:40:50,980 --> 00:40:53,820
-Har du sett Adam?
-Inga.
509
00:40:57,780 --> 00:41:00,460
Hej. Vart tog Adam Berg vägen?
510
00:41:00,540 --> 00:41:02,980
jag vet inte.
Jag har inte sett honom sedan vi pratade.
511
00:41:03,060 --> 00:41:04,700
Tack.
512
00:41:10,340 --> 00:41:12,220
Adam?
513
00:41:14,660 --> 00:41:17,220
-Vet du om Adam Berg lämnade?
-Nä, jag har inte sett honom.
514
00:41:17,300 --> 00:41:19,580
Har någon sett Adam?
515
00:41:19,660 --> 00:41:23,100
Han skulle upp för att röka.
516
00:41:23,180 --> 00:41:25,820
-Vad är det?
-Knulla.
517
00:41:32,780 --> 00:41:34,780
Adam?
518
00:41:40,140 --> 00:41:42,300
Adam?!
519
00:41:55,900 --> 00:41:58,540
Han är här inne. Herdi!
520
00:41:58,620 --> 00:42:01,260
Hans cell ringer. Adam!
521
00:42:01,340 --> 00:42:03,860
-Adam? Det är Herdi!
-Adam, öppna dörren!
522
00:42:03,940 --> 00:42:05,460
-Lugna!
-Adam?
523
00:42:09,460 --> 00:42:11,540
Vad fan!
524
00:42:11,620 --> 00:42:13,580
Vad händer?
525
00:42:19,660 --> 00:42:21,300
Kom igen!
526
00:42:27,300 --> 00:42:29,020
Adam!
527
00:42:29,070 --> 00:42:33,620
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0